-
1 быть поглощённым
1) General subject: be bound up in (кем-л.), engross2) Makarov: be bound up in (smth., smb.) (чем-л., кем-л.), be merged in (чем-л.), be merged into (чем-л.) -
2 быть поглощённым
vgener. stare inteso a (q.c.) -
3 быть поглощённым
vgener. opgaan (чем-л.) -
4 быть поглощённым (чем-л.): углубиться
General subject: be engrossed by (во что-л.), be engrossed in (во что-л.)Универсальный русско-английский словарь > быть поглощённым (чем-л.): углубиться
-
5 быть поглощённым работой над
1) General subject: be hard at work on (чем-л.)2) Makarov: be hard at work on (smth.) (чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > быть поглощённым работой над
-
6 быть поглощённым работой над книгой
General subject: be taken up with working at his bookУниверсальный русско-английский словарь > быть поглощённым работой над книгой
-
7 быть поглощённым репетициями
General subject: be taken up with rehearsesУниверсальный русско-английский словарь > быть поглощённым репетициями
-
8 быть поглощённым чем-л. кем-л.
General subject: bind to be bound up in smth. smb.Универсальный русско-английский словарь > быть поглощённым чем-л. кем-л.
-
9 быть поглощённым чтением
General subject: be intent on readingУниверсальный русско-английский словарь > быть поглощённым чтением
-
10 быть поглощённым, захваченным
General subject: catch up pass (чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > быть поглощённым, захваченным
-
11 быть поглощённым : углубиться
General subject: (чем-л.) be engrossed by (во что-л.), (чем-л.) be engrossed in (во что-л.)Универсальный русско-английский словарь > быть поглощённым : углубиться
-
12 уйти с головой (во что-л.) быть поглощённым
General subject: saturate oneself in (чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > уйти с головой (во что-л.) быть поглощённым
-
13 уйти с головой быть поглощённым
General subject: (во что-л.) saturate oneself in (чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > уйти с головой быть поглощённым
-
14 быть целиком поглощённым
Makarov: wrap up (чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > быть целиком поглощённым
-
15 быть всецело поглощённым
vgener. mit ganzer Seele bei der Sache sein (чем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > быть всецело поглощённым
-
16 быть целиком поглощённым работой
vgener. in seiner Ärbeit aufgehnУниверсальный русско-немецкий словарь > быть целиком поглощённым работой
-
17 быть всецело поглощённым
vgener. s'hypnotiser (чем-л.)Dictionnaire russe-français universel > быть всецело поглощённым
-
18 быть всецело поглощённым потерять покой
vgener. (чем-л.) (en) perdre le boire et le mangerDictionnaire russe-français universel > быть всецело поглощённым потерять покой
-
19 захваченный
1. caughtоказаться среди известных pass быть поглощённым, захваченным ; быть погружённым — to be caught up in a circle which included many famous names
2. grippedРусско-английский новый политехнический словарь > захваченный
-
20 шӱлаш
шӱлашГ.: шӱлӓш-ем1. дышать; делать вдохи и выдохиЧӱчкыдын шӱлаш часто дышать;
келгын шӱлаш глубоко дышать.
Пешак шокшо, шӱлашат неле. «Ончыко» Очень жарко, и дышать тяжело.
Шӱлаш нигунамат от ӧркане. Калыкмут. Дышать никогда не надоест (букв. не поленишься).
2. перен. дышать, жить кем-чем-л.; быть поглощённым чем-л.; отдаваться душой чему-л.; жить какими-л. интересами– Кузерак вара илет-шӱлет? – Кеч-кӧмат ӱшан шулдыраҥда. Мыят тудденак шӱлем. М. Казаков. – Как живёшь-поживаешь? – Надежда окрыляет любого. И я этим дышу.
3. перен. дышать чем-л.; быть проникнутым, преисполненным чем-л., выражать что-л.Нунын произведенийышт граждан сар жапын шӱлышыж дене шӱлат, тунамсе илыш дене илат. С. Ибатов. Их произведения дышат событиями (букв. дыханием) гражданской войны, живут той жизнью.
4. перен. заикаться, заикнуться; делать (сделать) попытку заговорить о чём-л.; намекать, намекнутьТыйын лӱмет теве тачат мыйын кӧргыштӧ йӧрташ лийдыме тулойып дене йӱла. Ачамлан тидын нерген омат шӱлӧ. Т. Батырбаев. Твоё имя вот и сегодня горит во мне неугасимой искрой. Отцу своему об этом и не заикнусь.
5. перен. разг. жить, поживать; проводить жизнь– Каласе, Алтыш таҥ, кузе олыкмарий шӱла? С. Николаев. – Скажи, друг Алтыш, как живут луговые марийцы?
– Эй, Онтон, кузе илетше? Кузерак шӱла ватетше? М. Большаков. – Эй, Онтон, как живёшь-то? Как живёт твоя жена?
Сравни с:
илаш
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Список отрицательных персонажей Reborn! — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/10 ноября 2012. Пока процесс обсуждени … Википедия
Zoo TV Tour — Рекламный флай постер британского концерта U2, прошедшего в 1994 году в рамках Zoo TV Tour Мировой тур U2 Места проведения … Википедия
жить — живу, живёшь; жил, ла, жило (с отриц.: не жил, не жила, не жило, не жили и не жил, не жило, не жили); живя; нсв. 1. Существовать, быть живым. Ж. долго. Жил сто лет. Рыбы не могут ж. без воды. Цветы не могут ж. в темноте. После операции он жил… … Энциклопедический словарь
ПОГЛОЩЕНИЕ СВЕТА — уменьшение интенсивности оптического излучения (света), проходящего через среду, заполненную в вом. Осн. законом, описывающим поглощение, явл. з а к о н Б у г е р а J=J0 ехр( кll), связывающий интенсивность I пучка света, прошедшего слой… … Физическая энциклопедия
жить — глаг., нсв., ??? Морфология: я живу, ты живёшь, он/она/оно живёт, мы живём, вы живёте, они живут, живи, живите, жил, жила, жило, жили, живущий, живший, живя 1. Жить означает существовать, быть живым. Жить долго. | Он жил сто лет. | Рыбы не могут… … Толковый словарь Дмитриева
жить — живу/, живёшь; жил, ла/, жи/ло с отриц.: не/ жил, не жила/, не/ жило, не/ жили и, не жи/л, не жи/ло, не жи/ли, живя/; нсв. 1) а) Существовать, быть живым. Жить долго. Жил сто лет … Словарь многих выражений
Дышать — I несов. неперех. 1. Делать вдохи и выдохи, вбирать и испускать воздух лёгкими. отт. Поглощать кислород, необходимый для обмена веществ в живом организме. отт. перен. разг. Соприкасаться с воздухом, быть доступным ему (о теле, частях тела). отт.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Жить — I несов. неперех. 1. Быть живым; существовать (о человеке или животном). 2. разг. Расти и не вянуть (о растениях). 3. перен. Продолжать быть; оставаться живым (о чувствах). II несов. неперех. 1. Обитать, водиться где либо, населять что либо … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нёбо — I. НЕБО а; мн. небеса, небес, ам; ср. 1. Видимое над землёй воздушное пространство (противоп.: земля). Голубое, чёрное, серое н. Ясное, чистое, безоблачное н. Грозовое, звёздное н. Высокое, низкое н. Н. в тучах. На небе ни облачка. Н. хмурится,… … Энциклопедический словарь
небо — а; мн. небеса/, небе/с, а/м; ср. см. тж. небесный 1) а) Видимое над землёй воздушное пространство (противоп.: земля/) Голубое, чёрное, серое не/бо. Ясное, чистое, безоблачное не/бо … Словарь многих выражений
ПУП — ПУП, а, муж. (разг.). То же, что пупок (в 1 знач.). Пупом торчит (о чём н. выпуклом, выпирающем; прост.). Созерцать собственный п. (перен.: быть поглощённым только собой, своими мелкими интересами; ирон.). • Пуп земли (ирон.) о том, кто считает… … Толковый словарь Ожегова